tax/taxation– कर/कर भुक्तानी बारे 課税・納税 –

In the case of income tax, if your salary income is up to 1,030,000 yen, you will not be taxed, but if your income exceeds 930,000 yen, you may be subject to tax. If your salary income is 1,030,000 yen, your employment income deduction will be 650,000 yen and your income will be 380,000 yen.

आयकरको मामलामा, यदि तपाईंको तलब आय 1,030,000 येन सम्म छ भने, तपाईंलाई कर लाग्ने छैन, तर यदि तपाईंको आय 930,000 येन भन्दा बढी छ भने, तपाईं करको अधीनमा हुन सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंको तलब आय 1,030,000 येन छ भने, तपाईंको रोजगारी आय कटौती 650,000 येन हुनेछ र तपाईंको आय 380,000 येन हुनेछ।

In principle, income tax is imposed on all income attributable to taxpayers, but there are some types of income that are not subject to income tax due to social policy or other reasons. This is called non-taxable income. Non-taxable income is stipulated in the Income Tax Act, the Act on Special Measures Concerning Taxation, and other laws.

सैद्धान्तिक रूपमा, करदाताहरूका सबै आयमा आयकर लगाइन्छ, तर त्यहाँ केही प्रकारका आयहरू छन् जुन सामाजिक नीति वा अन्य कारणहरूले गर्दा आयकरको अधीनमा छैनन्। यसलाई गैर-करयोग्य आय भनिन्छ। गैर-करयोग्य आय आयकर ऐन, कर सम्बन्धी विशेष उपाय ऐन, र अन्य कानूनहरूमा तोकिएको छ।

If you are a company employee or a part-time worker who receives a salary from your employer, you can calculate your taxable income by looking at the withholding slip. *This is a withholding slip, not a pay slip. You can see the amount (total payment amount) paid in one year (from January to December) on the withholding slip.

यदि तपाइँ एक कम्पनीको कर्मचारी हुनुहुन्छ वा तपाइँको रोजगारदाताबाट तलब प्राप्त गर्ने एक अंशकालिक कामदार हुनुहुन्छ भने, तपाइँ रोकिएको पर्ची हेरेर तपाइँको कर योग्य आय गणना गर्न सक्नुहुन्छ। *यो रोक लगाउने पर्ची हो, पे स्लिप होइन। तपाईंले एक वर्षमा (जनवरी देखि डिसेम्बर सम्म) भुक्तान गरिएको रकम (कुल भुक्तानी रकम) रोकेको पर्चीमा हेर्न सक्नुहुन्छ।

会社から給与をもらっている会社員やパート・アルバイトの方は、源泉徴収票を見れば課税所得を計算できます。
※給与明細ではなく、源泉徴収票です。 源泉徴収票では1年間（1月から12月まで）に支払った金額（支払総額）
が確認できます。

The work of the Municipal Tax Group is mainly the imposition of individual inhabitant tax (ordinary collection/special collection), corporate municipal tax, national health insurance tax, and light vehicle tax (classification). It is an important task that determines the tax amount of each person, and it is a task that does not allow mistakes. After sending the tax notice, you will be inundated with inquiries, so it is necessary to carefully prepare to explain the basis for taxation.

नगरपालिका कर समूहको काम मुख्यतया व्यक्तिगत बासिन्दा कर (सामान्य सङ्कलन/विशेष सङ्कलन), संस्थागत नगरपालिका कर, राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा कर, र हल्का सवारी कर (वर्गीकरण) लगाउने हो। यो एक महत्त्वपूर्ण कार्य हो जसले प्रत्येक व्यक्तिको कर रकम निर्धारण गर्दछ, र यो एक कार्य हो जसले गल्तीहरूलाई अनुमति दिँदैन। कर सूचना पठाएपछि, तपाईलाई सोधपुछले डुबानमा पर्नेछ, त्यसैले करको आधार बुझाउन सावधानीपूर्वक तयारी गर्न आवश्यक छ।

市税グループの業務は、主に個人住民税（普通徴収・特別徴収）、法人市民税、国民健康保険税、軽自動車税（種別）の賦課です。 一人ひとりの税額を決める重要な仕事であり、ミスが許されない仕事です。 納税通知書の送付後は問い合わせが殺到するため、課税根拠を説明するための入念な準備が必要です。

What is tax exemption? According to the provisions of the Local Tax Law (Article 6), if a local entity has reasons for public interest or other reasons, it may, at its own discretion, stipulate in an ordinance that exempts a certain range of assets from taxation. It is possible.

कर छुट भनेको के हो? स्थानीय कर कानून (धारा ६) को प्रावधान अनुसार कुनै स्थानीय निकायको सार्वजनिक हित वा अन्य कारण भएमा, उसले आफ्नो स्वविवेकमा कुनै निश्चित दायरामा छुट दिने अध्यादेशमा व्यवस्था गर्न सक्नेछ।

免税とは何ですか? 地方税法（第６条）の規定により、地方団体は、公益その他の事由があるときは、その裁量で、
条例で一定の範囲の資産について非課税とすることができるとされています。

The Citizens Section of the ward office and the general affairs section of each office issue taxation and tax payment certificates for resident tax (special ward and metropolitan inhabitant taxes) and light vehicle tax payment certificates (for general use). At the time of issuance, we ask that you present your identity verification card. In addition, a power of attorney from the person in question is required for those who are taking it on their behalf.

वडा कार्यालयको नागरिक खण्ड र प्रत्येक कार्यालयको सामान्य मामिला खण्डले निवासी कर (विशेष वार्ड र महानगरीय बासिन्दा कर) र हल्का सवारी कर भुक्तानी प्रमाणपत्र (सामान्य प्रयोगको लागि) को लागि कर र कर भुक्तानी प्रमाणपत्र जारी गर्दछ। जारी गर्ने समयमा, हामी तपाईंलाई आफ्नो परिचय प्रमाणिकरण कार्ड प्रस्तुत गर्न अनुरोध गर्दछौं। थप रूपमा, आफ्नो तर्फबाट लिइरहेका व्यक्तिहरूको लागि प्रश्नमा रहेको व्यक्तिबाट पावर अफ अटर्नी आवश्यक हुन्छ।

区役所区民課および各区役所総務課では、住民税（特別区民税・都民税）の課税証明書および納税証明書、軽自動車税納税証明書（一般用）を発行しています。 発行の際には本人確認カードのご提示をお願いしております。 また、代理で行う方はご本人の委任状が必要となります。

A withholding record is a document that lists your annual income and the amount of income tax you have paid.
The company calculates the income tax from the amount paid to the employee, deducts the amount from the salary, and pays the tax to the government. This is called withholding tax, and it is a system in which companies pay taxes on behalf of individuals in order to prevent failures in tax payment and collection.

एक रोक्का रेकर्ड एक कागजात हो जुन तपाइँको वार्षिक आय र तपाइँले तिर्नु भएको आयकर को रकम सूचीबद्ध गर्दछ। कम्पनीले कर्मचारीलाई भुक्तानी गरेको रकमबाट आयकर गणना गर्छ, तलबबाट रकम काट्छ र सरकारलाई कर बुझाउँछ। यसलाई रोक लगाइएको कर भनिन्छ, र यो एक प्रणाली हो जसमा कम्पनीहरूले कर भुक्तानी र सङ्कलनमा असफलताहरू रोक्न व्यक्तिहरूको तर्फबाट कर तिर्छन्।

源泉徴収票とは、年間の収入と支払った所得税の額を記載した書類です。会社は従業員に支払った金額から所得税を計算し、給与から差し引きます。そして政府に税金を納めます。 これを源泉徴収といい、納税や徴収漏れを防ぐために、企業が個人に代わって税金を納める制度です。